Η Ουκρανία θα απαγορεύσει το «Πόλεμος και Ειρήνη»

Το Κίεβο ισχυρίζεται ότι το αριστούργημα του Τολστόι «δοξάζει» τον ρωσικό στρατό

Ο «Πόλεμος και Ειρήνη» του Λέοντος Τολστόι και άλλα έργα που υποτίθεται ότι δοξάζουν τον ρωσικό στρατό δεν θα διδάσκονται πλέον στα σχολεία της Ουκρανίας, ανακοίνωσε την Τρίτη το υπουργείο Παιδείας του Κιέβου.

Το διεθνώς αναγνωρισμένο αριστούργημα του Τολστόι ενώνεται με άλλα κλασικά ρωσικά βιβλία που είχαν απαγορευτεί στην Ουκρανία πολύ πριν από την τρέχουσα σύγκρουση.

«Όλα αυτά θα αποκλειστούν εντελώς από την ξένη λογοτεχνία», είπε ο πρώτος αναπληρωτής υπουργός Παιδείας Αντρέι Βιτρένκο σε συνέντευξή του στο τηλεοπτικό κανάλι Ukraine 24. «Έτσι, για παράδειγμα, «Πόλεμος και Ειρήνη», αυτό δεν θα μελετηθεί πλέον στην Ουκρανία .» 

Το υπουργείο εξακολουθεί να επεξεργάζεται τον τελικό κατάλογο έργων Ρώσων συγγραφέων που θα εξαιρεθούν από το πρόγραμμα σπουδών, πρόσθεσε ο Βιτρένκο. 

Τα σχόλιά του ακολουθούν την ανακοίνωση του περασμένου μήνα από το Υπουργείο Πολιτισμού και Πολιτικής Πληροφόρησης του Κιέβου ότι τα έργα λογοτεχνίας που «προωθούν τη ρωσική προπαγάνδα» θα αφαιρεθούν από τις ουκρανικές βιβλιοθήκες και θα αντικατασταθούν από ουκρανικά βιβλία. 

«Η προπαγάνδα είναι ένα επικίνδυνο όπλο. Τα ρωσικά ψέματα είναι δηλητήρια παντού σήμερα», είπε τότε η υφυπουργός Larisa Petasyuk στο Facebook .

Η εκτεταμένη αφήγηση του Τολστόι για τη Ρωσική Αυτοκρατορία κατά τη διάρκεια των Ναπολεόντειων πολέμων δημοσιεύτηκε αρχικά σε σειρά μεταξύ 1865 και 1867. Σε ένα άρθρο του 1880 σε ένα γαλλικό περιοδικό, ο Ρώσος μυθιστοριογράφος Ivan Turgenev το αποκάλεσε «ένα από τα πιο αξιόλογα βιβλία της εποχής μας» και « το σπουδαίο έργο ενός μεγάλου συγγραφέα» που απεικονίζει μια «αληθινή, πραγματική Ρωσία».

Έκτοτε έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες του κόσμου και έχει προσαρμοστεί για την τηλεόραση και την ασημένια οθόνη σε περισσότερες από μία περιπτώσεις – πιο πρόσφατα το 2016.

Ωστόσο, το Κίεβο έχει απαγορεύσει τα ρωσικά έργα τέχνης –και τη γλωσσική διδασκαλία– πολύ πριν από την τρέχουσα σύγκρουση. Τον Μάρτιο του 2019, η ουκρανική κυβέρνηση απαγόρευσε περίπου 40 έργα τέχνης λόγω της αναφοράς τους σε ρωσικές επιχειρήσεις, καλλιτέχνες, κοινωνικά δίκτυα, διαδικτυακές πύλες, πολιτικά πρόσωπα της ΕΣΣΔ ή της Σοβιετικής Ένωσης. Μεταξύ των έργων που απαγορεύτηκαν εκείνη την ευκαιρία ήταν το μυθιστόρημα του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα», το οποίο είχε επίσης λογοκριθεί στην ΕΣΣΔ. 

Πηγή: RT