Βαρουφάκης: 10 διορθώσεις του BBC

Καθώς είμαι ένας κεντρικός χαρακτήρας σε αυτή την δραματοποίηση των πέντε μηνών μακρά αντιπαράθεση μεταξύ της κυβέρνησης μας και το Eurogroup / Τρόικα, είμαι απρόθυμοι να προσφέρουν μια κριτική αναθεώρηση. Ωστόσο, μπορεί να είναι χρήσιμο στους ακροατές (αλλά και για την ομάδα παραγωγής του BBC) να διορθώσει κάποια λάθη.

Θα, φυσικά, να απέχουν πλήρως από σχολιάζοντας κρίσιμα γεγονότα / διάλογοι που (κατά τη γνώμη μου) λείπει ή για τις αποφάσεις που υπονοείται από τους συντάκτες του κομματιού. Όταν έρθει η ώρα, θα προσφέρουν πλήρη έκδοση μου για τα γεγονότα.Μέχρι τότε, εδώ είναι μερικές πραγματικά σφάλματα που είδα ενώ ακούτε.

1. Το παιχνίδι ανοίγει με ένα διάλογο (με την παρουσία του πρωθυπουργού Τσίπρας) μεταξύ εμού και του Γιώργου Χουλιαράκης (αναπληρωτής μου στο Eurogroup) που έμελλε να έχουν λάβει χώρα κατά τις πρώτες ημέρες και εβδομάδες της κυβέρνησής μας. Σε αυτό ο Γιώργος και εγώ φαίνεται να συγκρούονται όσον αφορά το πώς θα έπρεπε να προσεγγίσουμε τις διαπραγματεύσεις με την Τρόικα. Δεν υπάρχει τέτοια διάλογο, και μάλιστα διαφωνία, αποκαλύφθηκε. Ειδικά σε αυτό το πρώιμο στάδιο.
2. Το παιχνίδι κάνει επανειλημμένες αναφορές στην έκκλησή μου με τη Θεωρία Παιγνίων και των αρχών / διδασκαλίες του. Ούτε μία φορά δεν αναφέρομαι στην Θεωρία Παιγνίων ή αρχές της θεωρίας παιγνίων που θα έπρεπε να μας καθοδηγήσει. Όπως εξήγησα στην εφημερίδα New York Times op-ed εκείνη την εποχή, δεν πίστευα ποτέ ότι το παιχνίδι θεωρία και την πρακτική χρήση στην πραγματική ζωή. (Πράγματι, στο παρελθόν είχα περάσει δύο δεκαετίες προειδοποιώντας τους μαθητές μου του Πανεπιστημίου ότι όποιος προσπαθεί να εφαρμόσει Θεωρία Παιγνίων σε πραγματικές καταστάσεις της ζωής, ιδιαίτερα σε μια διαπραγμάτευση, είναι επικίνδυνο.)
3. Οι διάλογοι μεταξύ Γερούν Ντάισελμπλουμ (Πρόεδρος του Eurogroup) και που ήταν γραφτό να έχουν λάβει χώρα σχετικά με το τηλέφωνο και στη συνέχεια στο γραφείο μου, στο τέλος του Ιανουαρίου 2015 εξαιρετικά ανακριβείς. Η ουσία των συζητήσεων αυτών ήταν εντελώς διαφορετική. (Μεταξύ άλλων ανακριβειών, ποτέ δεν του είπε ότι «χρειαζόμαστε χρόνο για να αποκαταστήσει τις συντάξεις και τους κατώτατους μισθούς." Ειδικά όσον αφορά τις ελάχιστες αμοιβές, ήμουν πρόθυμος να συμβιβαστεί από την αρχή.)
4. Η πρώτη μου συνάντηση με Wolgand Σόιμπλε στην Φεβρουαρίου του 2015 έλαβε χώρα όχι στο πλαίσιο της 11ης ου Eurogroup Φεβρουαρίου, αλλά μια εβδομάδα πριν στο γραφείο του στο Βερολίνο. Όσον αφορά το διάλογο που υποτίθεται ότι θα έπρεπε, ανάμνηση μου είναι εκ διαμέτρου αντίθετη με το έργο του.
5. Μετά την πρώτη συνεδρίαση του Eurogroup μου, στις 11 ης Φεβρουαρίου Γερούν Ντάισελμπλουμ δεν έρχονται στο ξενοδοχείο μας για το βράδυ, αλλά το επόμενο πρωί. Και πάλι, η πραγματική συζήτηση ήταν πολύ διαφορετική από εκείνη στην δραματοποίηση. Ειδικότερα, όσον αφορά τη χρήση της γλώσσας μου, ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε (στην εν λόγω συνάντηση ή οποιοδήποτε άλλο) προσβλητικές φράσεις όπως «θα μου bullshitting". Σε κάθε περίπτωση, η συγκεκριμένη συνομιλία μεταξύ Dijsselbloem και εγώ (για παραπλανητικές δηλώσεις του σχετικά με τις πλάγιες γραμμές του 11 ου Eurogroup Φεβρουαρίου) έλαβε χώρα σε μια άλλη περίσταση.
6. Η φράση «Όταν μιλάμε για το Eurogroup για την οικονομία της πρόγραμμα διάσωσης μας μερικές φορές ένιωθα σαν να ήμουν τραγουδώντας τον Σουηδικό εθνικό ύμνο» ήταν αυτή που θα χρησιμοποιηθεί αφού παραιτήθηκε από το υπουργείο (για να μεταφέρω την έλλειψη ουσίας των συνεδριάσεων του Eurogroup ). Ο θεατρικός συγγραφέας επέλεξε να υφάνει ότι η έκφραση σε κάτι που είπα στο εσωτερικό του Eurogroup. (Αυτό είναι σημαντικό στο βαθμό που αυτό, άλλως κρίνεται σκόπιμο, δραματική άδειας ενισχύει προσπάθεια των ΜΜΕ να παρουσιάσουν παρεμβάσεις Eurogroup μου ως προκλητικές -. Όταν δεν ήταν)
7. Σε μια άλλη δραματοποιημένο συνομιλία μεταξύ Dijsselbloem και εγώ, ο Πρόεδρος της Ευρωομάδας παρουσιάζεται ως ελκυστικό για συλλογικότητας μεταξύ των 19 υπουργών Οικονομικών της ενώ εγώ φαίνεται να απολαμβάνουν το καθεστώς μου ως μειοψηφία του ενός, λέγοντας «Είμαι ένας από δεκαοκτώ».Κανείς μας δεν κάνει τέτοιες δηλώσεις ή έλαβε αυτές τις θέσεις.
8. Μετά την 20 ης συμφωνίας του Φεβρουαρίου του Eurogroup, το παιχνίδι ανεβάζει μια συνομιλία σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, μεταξύ ΑΣ Τσίπρα και τον εαυτό μου, στην οποία ο πρωθυπουργός διαφωνεί έντονα με μένα σχετικά με το βαθμό στον οποίο θα έπρεπε να θέσει σε κίνδυνο - και με προκαλεί με τις λέξεις «I Δεν μπορούμε να αφήσουμε μου προεπιλογή της χώρας ". Αυτό δεν συνέβη. (Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου που μιλούν ακόμα με την ίδια φωνή και λειτουργεί ως ένα.)
9. Μετά την 24 ης Απρ Ρίγα Eurogroup συνάντηση, όπως υποδηλώνει το παιχνίδι, ο πρωθυπουργός Τσίπρας και εγώ δεν διαφωνώ σε μεγάλο βαθμό από την σοφία των παραχωρήσεων του στη λιτότητα (που είχε, πράγματι, έχουν παραχωρηθεί χωρίς διαβούλευση μαζί μου). Αλλά υπαινιγμό του δραματοποίηση του που μου προσαφθεί διατηρούνται πτυχές των διαπραγματεύσεων, από τον εκ των πραγμάτων είναι ψευδής. (PM Τσίπρας πάντα αναγνώρισε ότι πριν προβεί σε οποιαδήποτε «κίνηση» θα ζητήσει την έγκριση του.)
10. Ένα κρίσιμο σφάλμα σχετικά με τις ημερομηνίες: Προς τέλος της παράστασης, ο αφηγητής «θέσεις» ο χρόνος για μια καθοριστική συνάντηση στην οποία καταψηφίστηκε (για την απάντησή μας στο φινάλε της Τρόικας) το βράδυ του δημοψηφίσματος (5 ης Ιουλίου). Στην πραγματικότητα, ότι η συνάντηση είχε πραγματοποιηθεί μια εβδομάδα πριν, την Κυριακή 28 ης Ιούνιο. Το θέμα ήταν πώς να ανταποκριθεί σε υπερ-επιθετικό πράξη της τρόικας να κλείσει τις τράπεζες μας την επόμενη Δευτέρα 29 Ιουνίου. Η πρόταση που έκανα, και η οποία ηττήθηκε 4-2, δεν το έκανε (όπως υποδηλώνει το παιχνίδι) περιλαμβάνουν ότι «εμείς μειώσουμε το χρέος μας κατά 40%», αλλά, πολύ περισσότερο ρεαλιστικά, να αναδιαρθρώσει την εξαγορά των 27 δις € των ελληνικών κρατικά ομόλογα που κατέχει η ΕΚΤ.