Μήνυμα του Μουσολίνι για το μέλλον αποκαλύφθηκε σε οβελίσκο κάτω από τη Ρώμη

Ένα κείμενο κρυμμένο κάτω από μια οβελίσκος στη Ρώμη ρίχνει νέο φως στο φασιστικό καθεστώς του Μπενίτο Μουσολίνι και πως ήθελε να δει από τις μελλοντικές γενιές.

Γραμμένο στα λατινικά σε περγαμηνή, το κείμενο είναι θαμμένος μαζί με χρυσά νομίσματα στη βάση του Μουσολίνι Οβελίσκο στο αθλητικό συγκρότημα Foro Italico στη Ρώμη.

Είναι ένας εγκωμιαστικός υπόψη την άνοδο του φασισμού και του κατορθώματα του Μουσολίνι.

Η ύπαρξή του αποκαλύφθηκε από δύο φιλόλογους.

Bettina Reitz-Joosse και Han Lamers είναι ο πρώτος για να μεταφράσει και να μελετήσουν λεπτομερώς το Codex Fori Μουσολίνι, η οποία, παρά το γεγονός ότι θάφτηκε στη βάση των 300 τόνων μνημείο για τη δύναμη του φασισμού, όταν ανεγέρθηκε το 1932, ήταν σε μεγάλο βαθμό ξεχασμένη στα ενδιάμεσα δεκαετίες.

Θα ενωθεί αυτό που πιστεύουν ότι είναι μια ακριβή έκδοση του κειμένου - που παραμένει μακριά στη βάση του οβελίσκου - από τρεις σκοτεινές πηγές βρίσκονται σε βιβλιοθήκες και αρχεία της Ρώμης.

Εικόνα πνευματικών δικαιωμάτωνISTOCK

"Το κείμενο δεν ήταν γραφτό για τους συγχρόνους τη στιγμή," ο Δρ Reitz-Joosse, ο οποίος εργάζεται στο Πανεπιστήμιο του Groningen, δήλωσε στο BBC. "Ο οβελίσκος ήταν ένα μεγάλο θέαμα, αλλά η ύπαρξη του κειμένου δεν αναφέρθηκε καθόλου. Ήταν γραφτό για ένα ακροατήριο στο μακρινό μέλλον."

Εκείνη την εποχή, οι φασίστες είχαν κάνει μια σειρά από αρχαιολογικά ευρήματα από τη ρωμαϊκή αυτοκρατορία, εξήγησε.

"Καθώς οι φασίστες ήταν να ανασύρουν τα ερείπια, θα σκεφτεί τη δημιουργία των δικών τους επιτραπεί λογαριασμό των πράξεών τους για τις μελλοντικές γενιές».

Τι είναι το κείμενο;

Το 1200-λέξη εγκώμιο γράφτηκε από έναν κλασσικός μελετητής, Aurelio Giuseppe Amatucci, και αποτελείται από τρία μέρη.

Το πρώτο είναι μια γενική ιστορία των επιτευγμάτων του φασισμού και την άνοδο του Μουσολίνι. Περιγράφει Ιταλία στο χείλος της καταστροφής μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο μόνο για να διασωθεί από τον Μουσολίνι, «αναγέννηση της χώρας μέσα από υπεράνθρωπες διορατικότητα και αποφασιστικότητα του», δήλωσε ο Δρ Lamers, ο οποίος εργάζεται στο Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου και το Καθολικό Πανεπιστήμιο του Leuven.

"Το κείμενο παρουσιάζει Μουσολίνι ως ένα είδος νέου Ρωμαίου αυτοκράτορα, αλλά και, με τη χρήση βιβλική γλώσσα, ως σωτήρας του ιταλικού λαού."

Η δεύτερη ενότητα αφορά την οργάνωση φασιστική νεολαία (ο οβελίσκος είχε κατασκευαστεί στην έδρα της) και τα προγράμματα για τη νεολαία.

Το τρίτο μέρος ασχολείται με την κατασκευή του Foro Italico - τότε γνωστό ως το Foro Μουσολίνι - και την ανέγερση του οβελίσκου.

Που συνοδεύει το κείμενο είναι ένα μετάλλιο κυριολεκτικά lionising Μουσολίνι - απεικονίζει τον φορώντας ένα λεοντή πάνω από το κεφάλι του.

Δεν ήταν ασυνήθιστο στην Αναγέννηση για τα μετάλλια να τεθούν υπό οβελίσκοι, εξηγούν οι ερευνητές. Όμως, η ανακάλυψη μιας μακράς, λεπτομερές κείμενο που αποκαλούν "απαράμιλλη".

Γιατί Λατινικά;

Ο Δρ Reitz-Joosse προτείνει ο συγγραφέας επέλεξε να χρησιμοποιήσει μια γλώσσα του παρελθόντος για να σχεδιάσετε μια σύνδεση μεταξύ της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας και την άνοδο του φασισμού.

Επιπλέον, η ίδια λέει ότι οι φασίστες ήταν, επίσης, προσπαθεί να αποκαταστήσει τη Λατινική ως την διεθνή γλώσσα του φασισμού: «μέρος μιας προσπάθειας για τη δημιουργία ενός φασιστικού Διεθνές παρόμοια με της Κομμουνιστικής Διεθνούς» οργάνωση, η οποία υποστήριξε παγκόσμιο κομμουνισμό.

"Τα σχέδια αυτά δεν τα κατάφερε», εξηγεί.

Η ειρωνεία αυτού του κειμένου είναι ότι η ανακάλυψή τους είναι η υιοθέτηση από την πτώση του οβελίσκου, και ως εκ τούτου την πτώση του φασισμού. Οι φασίστες ήταν να φαντάζονται τις δικές τους παρακμή και η πτώση, λέει ο Δρ Reitz-Joosse.

Αλλά το έγγραφο δεν εξυπηρετεί τον αρχικό σκοπό της, την αποστολή της φωνής του φασισμού στο μέλλον, υποστηρίζει.

". Το κείμενο είναι ακόμα εκεί και δεν μπορούμε να πάρουμε για να το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να μελετήσουν το κείμενο και να αναλύσει στρατηγικές χειραγώγησης του -. Να προβληματιστούν το κείμενο αντί να του επιτρέπουν να επικοινωνούν το μήνυμα της απερίσπαστη"

Ο Codex fori Μουσολίνι: Ένα λατινικό κείμενο του ιταλικού φασισμού από Han Lamers και Bettina Reitz-Joosse δημοσιεύεται από την Bloomsbury

Πηγή: BBC